• realizacja kowalow